Communications in Humanities Research
- The Open Access Proceedings Series for Conferences
Communications in Humanities Research
Vol. 5, 14 September 2023
Open
Access | Article
Analysis and Research on Chinese-English Intertranslation in the Context of Cross-Cultural Communication
* Author to whom correspondence should be addressed.
Abstract
In recent years, with the increasingly frequent exchanges of film and television works around the world, the problem of Chinese-English intertranslation has become more and more prominent, and the influence of cross-cultural communication is expanding. This thesis focuses on the current situation of translation and the analysis of English-Chinese intertranslation in the cross-cultural context, and also lists the representative movie titles and line translations in Chinese and Western movies for comparison. In order to better reflect how intercultural communication affects English-Chinese intertranslation, this paper is studied through literature analysis, comparative analysis and case study method. This thesis finds that the study of intercultural communication is necessary because it has an important influence on English-Chinese intertranslation and can help translators to correct some problems in translation to a certain extent.
Keywords
cross-cultural communication, Chinese-English intertranslation, communication consciousness, Chinese and Western films, television works
References
1. Ying, Zheng. An analysis of the effectiveness of English language communication in cross-cultural communication. Journal of Heilongjiang institute of teacher development, May 2022.
2. Xin,Qi. Cross-cultural Communication —— Present Situation and Thinking[A].
3. Dandan,Peng. The Application of Pragmatics in English Cross-cultural Communication[A]. Overseas English, Issue 10 (May 2022).
4. Dongjiang,Zhu 1, Qin,Wang 2 and Ling,Jin3 Chinese-English translation from the perspective of cross-cultural communication.Journal of Xiang Yang Polytechnic, Jun 2022 Vol.21 No.3.
5. Jing, Zhang 1, Shengxue,Zhao2. A study of English translation strategies in cross-cultural communication. Journal of HEILONGJIANG UNIVERSITY OF TECHNOLOGY, Vol,22,No,6, Jun,2022 .
6. Yongjun,Dang. Pragmatic failures of English and Chinese polite expressions from the perspective of cross-cultural communication and their countermeasures[A].
7. Cong,Chen and Minhua,Dong.Comparison of Cultural Differences and Translation of Chinese and Western Film and Television Works in the Cross-Cultural Communication Perspective.Translation Research.
8. Xiaolei,Song. Exploring the intercultural communication meaning of English films[A]. Journal of Henan University of Animal Husbandry and Economy. August 2022.
9. Ying,Xiao. A Comparative Study of Chinese and English Film Titles[A].
10. Shuichi,Tan. A study of the English translation of the movie My Country and I in the context of intercultural communication[A]. JOURNAL OF HUAIHUA UNIVERSITY Vol.40 No.6 Dec.2021.
Data Availability
The datasets used and/or analyzed during the current study will be available from the authors upon reasonable request.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Authors who publish this series agree to the following terms:
1. Authors retain copyright and grant the series right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this series.
2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the series's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this series.
3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See Open Access Instruction).
- Volume Title
- Proceedings of the International Conference on Social Psychology and Humanity Studies
- ISBN (Print)
- 978-1-83558-003-5
- ISBN (Online)
- 978-1-83558-004-2
- Published Date
- 14 September 2023
- Series
- Communications in Humanities Research
- ISSN (Print)
- 2753-7064
- ISSN (Online)
- 2753-7072
- DOI
- 10.54254/2753-7064/5/20230112
- Copyright
- 14 September 2023
- Open Access
- This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited