Communications in Humanities Research
Vol. 2, 03 March 2023
Open
Access | Article
Schema Theory in Consecutive Interpreting Note-taking
* Author to whom correspondence should be addressed.
Abstract
Essential to interpreting, note-taking skill training should be paid great attention to since it relates to the successful output of the target language. Especially for beginners, note-taking groundwork is indispensable, developing a good note-taking system of their own is a great start on the path to professional. This paper aims at assisting interpreters to formulate an efficient note-taking system or improving existing habits by applying schema theory which presents an efficient course to help intensify the note-taking ability.
Keywords
Consecutive Interpreting, Schema Theory, Note-taking
References
1. D. Gile, The history of research into conference interpreting, in:Target, International Journal of Translation Studies 12 (2) 297–321. DOI: https://doi.org/10.1075/target.12.2.07gil
2. D. E. Rumelhart, Schemata: the building blocks of cognition, in: R. J. Spiro, B. C. Bruce, W. F. Brewer (Eds.), Theoretical Issues in Reading Comprehension, Routledge, London, 2017, pp. 26. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315107493
3. F. Pöchhacker, Interpreting Studies. In: Y. Gambier, L.van Doorslaer (Eds.), Handbook of Translation Studies, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 2010, pp. 158–172. DOI:https://doi.org/10.1075/hts.1
4. F.C. Bartlett, Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology.Cambridge University Press, 1932, pp. 201
5. D. Gile, The effort models of interpreting, in D. Gile (Eds.), Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. John Benjamins Translation Library, 2009, pp. 175-179.
6. D. E. Rumelhart, Toward an interactive model of reading, in: Attention and performance VI, Routledge, London, 1977, pp. 573-603. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003309734
7. B.B. Armbruster, Schema theory and the design of content-area textbooks, in: Educational Psychologist, 21(4) (2010): 253–67.DOI: https://doi.org/10.1207/s15326985ep2104_2
8. An Shuying, Schema theory in reading, in: Theory and Practice in Language Studies, ACADEMY PUBLISHER, Finland, 2013, pp. 130-134. DOI: https:/doi.org/10.4304/tpls.3.1.130-134
9. P.L. Carrell, J.C. Eisterhold, Schema Theory and ESL Reading Pedagogy, in: TESOL Quarterly 17(4) (1983) 553-573, DOI: https:/: doi.org/10.2307/3586613
10. P.L. Carrell, Evidence of a formal schema in second language comprehension, in: Language Learning, 34(2) (1984) 87-108, DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1984.tb01005.x
11. P.L.Carrell, Some causes of text-boundedness and schema interference in ESL reading, in: P. L. Carrell, J. Devine, D.E. Eskey (Eds.), Interactive Approaches to Second Language Reading. Cambridge University Press, 1988, pp.101-113. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139524513.012.
Data Availability
The datasets used and/or analyzed during the current study will be available from the authors upon reasonable request.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Authors who publish this journal agree to the following terms:
1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See Open Access Instruction).